Faither's growing a moustache. With his close–cropped hair he will look like a liberated
homosexual, a clone. Freddie Mercury. He disnae understand the culture. Ah explain it tae him and
he's dismissive.
The next day, however, the moustache is gone. Faither now 'cannae be bothered' growing
it. Claire Grogan’s singing 'Don't Talk To Me About Love' on Radio Forth and Ma’s making lentil
soup in the kitchen. I've been singing Joy Division's 'She's Lost Control' in my head all day. Ian
Curtis. Matty. I think of them intertwined in some way; but the only thing they have in common is a
death wish.
That's aw that's worth mentioning aboot that day.

Papá se está dejando bigote. Con ese pelo tan corto parecerá un homosexual liberado, un clon. Freddy Mercury. No comprende esa cultura. Se lo explico y no quiere saber nada.
Al día siguiente, sin embargo, el bigote ha desaparecido. Ahora a papá «ya no le motiva» dejárselo. Claire Grogan está cantando «Don't Talk To Me About Love» en Radio Forth y mamá está haciendo sopa de lentejas en la cocina. Yo he estado cantando en mi cabeza todo el día «She's Lost Control» de Joy División. Ian Curtís. Matty. Pienso en ellos entrelazados de alguna forma; pero lo único que tenían en común era el deseo de muerte.
Eso es lo único que merece mencionarse acerca de ese día.